tjeckiska-polska översättning av ihned

natychmiastCzy możemy wycofać się natychmiast, dzisiaj? Můžeme se stáhnout ihned, dnes? Najważniejsze jest to byśmy reagowali natychmiast. Rozhodujícím faktorem je, že musíme jednat ihned. Prezydencja była natychmiast w stanie to odrzucić, jako nieprawidłowe. Předsedající toto tvrzení ihned odmítl jako nesprávné.
bezpośrednioNie, pomoc musi nadejść teraz, natychmiast i bezpośrednio. Nikoli, hovořím o pomoci, kterou je nutno poskytnout ihned, okamžitě a přímo. Głosowanie jest zaplanowane bezpośrednio po debacie i dlatego przejdziemy teraz do głosowania. Hlasování je plánováno ihned a nyní k hlasování přistoupíme. W niektórych przypadkach umowa na czas nieokreślony może zostać zaproponowana bezpośrednio przy zatrudnianiu. V některých případech je možno smlouvu na dobu neurčitou nabídnout ihned při nástupu do zaměstnání.

bezzwłocznieW związku z tym Komisja musi bezzwłocznie zareagować. Komise proto musí reagovat ihned. Jednakże sprawy pilne należy załatwiać bezzwłocznie. Nicméně naléhavé záležitosti je nutno řešit ihned. Polityka ta sprawdziła się w 2001 r. w Irlandii i tego lata w Wielkiej Brytanii, ponieważ bezzwłocznie wprowadzono ścisłą politykę zapewniającą możliwość identyfikowania produktów. Tato politika se osvědčila v Irsku v roce 2001 a letos ve Velké Británii, protože byla ihned v platnost uvedena přísná pravidla pro sledování.
błyskawicznie
doraźnie
momentalnie
natychmiastowoCieszę się, że Unia Europejska udzieliła tego istotnego wsparcia niemal natychmiastowo, wykorzystując swoje najlepsze zespoły ratunkowe i doświadczenia w walce z klęskami. Těší mě, že Evropská unie tuto důležitou podporu poskytla téměř ihned a použila nejlepší záchranné týmy a své zkušenosti v oblasti reakce na katastrofy.
niezwłocznieW następstwie tej decyzji niezwłocznie potrzebne są wyraźne środki. Na základě tohoto rozhodnutí je nyní zapotřebí ihned přijmout jednoznačná opatření. Działania trzeba podjąć niezwłocznie, zwłaszcza w odniesieniu do bezrobocia wśród młodych ludzi. Opatření musí být přijata ihned, zejména pokud jde o míru nezaměstnanosti mladých lidí.

od razuGłosowanie odbędzie się od razu. Hlasování se bude konat ihned. Służby bezpieczeństwa muszą od razu podjąć interwencję, aby zapobiec eskalacji przemocy. Bezpečnostní síly musejí ihned zasáhnout, aby zastavily stupňování násilí. Uważam za niedopuszczalne wstrzymywanie uruchomienia procedury powołania Komisji od razu, poprzez przedstawienie kandydatur. Domnívám se, že je nepřijatelné ihned nezapočít postup jmenování Komise předložením jmen.
zarazZwykle opuszcza nas zaraz po wystąpieniu, lecz dziś postanowił pozostać. Obvykle odchází ihned po svých projevech, ale dnes zůstal. Mam nadzieję, że ta Komisja zabierze się do pracy jak najszybciej, zaraz po naszym głosowaniu. Doufám, že tato Komise začne pracovat co nejrychleji, ihned po našem hlasování. Mówiłem wyraźnie, że my, jako prezydencja, podejmiemy rozmowy z Parlamentem Europejskim zaraz po wyborach. Již jsem jasně řekl, že my jako předsednictví budeme Evropský parlament konzultovat ihned po volbách.

Ordbok