tjeckiska-polska översättning av přísloví

przysłowiePrzysłowie mówi, że diabeł tkwi w szczegółach. Přísloví říká, že "čert se skrývá v podrobnostech". Jest francuskie przysłowie, które mówi: "nasze czyny podążają za nami”. Existuje francouzské přísloví, které praví: "naše činy nás následují". W Polsce mamy na takie okoliczności przysłowie "Kto szybko daje, dwa razy daje". Jak praví polské přísloví: "Kdo rychle dává, dvakrát dává."
Księga Przysłów

powiedzenieJest stare niemieckie powiedzenie, które mówi, że wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. Podle starého německého přísloví všechny cesty vedou do Říma. Jednakże jak mówi stare powiedzenie: dobroczynność zaczyna się domu. Jak však praví staré přísloví: dobročinnost začíná doma. W Słowacji mamy powiedzenie, że pomoc udzielana szybko jest dwa razy skuteczniejsza. Na Slovensku máme přísloví: kdo rychle dává, dvakrát dává.

Ordbok