polska-tjeckiska översättning av powiedzenie

pořekadloV mé zemi je jedno staré pořekadlo, že kolik je lidí, tolik je názorů, a to platí i o rybářích a rybolovu. W moim kraju jest takie stare powiedzenie, że ilu ludzi, tyle opinii, które to powiedzenie to niewątpliwie dotyczy rybaków i połowów. Pane předsedající, vývoj na Ukrajině jasně ilustruje staré pořekadlo o tom, že moc korumpuje a absolutní moc korumpuje absolutně. Panie przewodniczący! Rozwój sytuacji na Ukrainie doskonale ilustruje stare powiedzenie o tym, że władza demoralizuje, a władza nieograniczona demoralizuje w nieograniczonym stopniu. Jisté pořekadlo, které je předpokládám blízké celé Evropě, říká, že peníze nepřinášejí štěstí, ale přinášejí pokoj duše. Wydaje mi się, że w Europie znane jest powiedzenie, że pieniądze szczęścia nie dają, ale szczęściu mogą dopomóc.
příslovíPodle starého německého přísloví všechny cesty vedou do Říma. Jest stare niemieckie powiedzenie, które mówi, że wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. Jak však praví staré přísloví: dobročinnost začíná doma. Jednakże jak mówi stare powiedzenie: dobroczynność zaczyna się domu. Na Slovensku máme přísloví: kdo rychle dává, dvakrát dává. W Słowacji mamy powiedzenie, że pomoc udzielana szybko jest dwa razy skuteczniejsza.

Ordbok