tjeckiska-polska översättning av zakázat

zakazaćTo praktyka, której należy zakazać. Jedná se o praktiku, kterou je třeba zakázat. Należy zakazać stosowania wszelkich form przemocy. Jakoukoli formu násilí je nutno zakázat. Możemy zakazać pewnych substancji i działań. Můžeme zakázat určité materiály a činnosti.
zakazywaćNatomiast nie możemy zakazywać szkodzenia ludziom, kiedy sami sobie chcą szkodzić. Nemůžeme však zakázat lidem, kteří chtějí škodit sobě, aby tak činili. Staże są ważne i niezbędne, ale należy unikać i zakazywać ich nadużywania. Jsou důležité a jsou nezbytné, musíme však zabránit jejich zneužívání, musíme ho zakázat. Ponadto, zdecydowanie popieram włączenie zapisu mówiącego, że państwa członkowskie mogą regulować lub zakazywać transportu niebezpiecznych towarów z powodów innych niż bezpieczeństwo. Důrazně také podporuji včlenění ustanovení o tom, že členské státy mohou regulovat nebo zakázat přepravu nebezpečných věcí z jiných než bezpečnostních důvodů.

odmawiać
odmówić
wzbraniać
zabraniaćNie mamy prawa zabraniać, ale many prawo chronić. Nemáme právo zakázat, ale rozhodně máme právo chránit.
zabronićCzy powinniśmy zabronić im w ogóle oddychać? Měli bychom jim úplně zakázat dýchat? Należy zabronić korzystania z technologii opartych na cyjanku w miejscowości Roşia Montană. Je třeba zakázat použití kyanidové technologie v obci Roşia Montană (Verespatak). Jeżeli podążymy tym tokiem rozumowania, powinniśmy zabronić wszystkiego, co miało jakikolwiek związek z tym wypadkiem z przeszłości. Pokud se budeme držet tohoto vzorce, mohli bychom a měli bychom zakázat vše, co se dá, co je možno spojit s nějakou minulou havárií.

Ordbok