tjeckiska-portugisiska översättning av kontrolovat

verificarA fim de verificar se esses esforços cumprem os objectivos pretendidos, precisamos de um acompanhamento regular. Abychom mohli kontrolovat, zda tyto snahy dosahují cílů, je potřeba to pravidelně sledovat. Como podemos verificar se os Estados-Membros estão a fazer o que prometem no âmbito do ciclo de reformas? Jak můžeme kontrolovat, zda členské státy dělají to, co slíbily v rámci reforem udělat? Os nossos cidadãos terão a oportunidade de verificar e ficar a saber quem são os destinatários dos fundos da UE. Naši občané budou moci kontrolovat a zjistit, k jakým účelům vydáváme finanční prostředky EU.
checar

conferir
controlarNós podemos controlar as emissões, mas não podemos controlar estes factores. Můžeme kontrolovat emise, ale nemůžeme kontrolovat tyto faktory. Não é suficiente controlar o défice público. Nestačí jen kontrolovat schodek veřejných rozpočtů. Como podemos controlar as acções do Sr. Saakashvili? Jak můžeme kontrolovat akce pana Saakašviliho?
limitarIsso significa que não nos devemos limitar a verificar pedidos de financiamento; se for o caso, também devemos procurar parceiros adequados ou redes para colaboração. To znamená nejen kontrolovat žádosti o finanční podporu, ale v případě potřeby i vyhledávat vhodné partnery nebo sítě pro spolupráci.

Ordbok