portugisiska-tjeckiska översättning av verificar

kontrolovatAbychom mohli kontrolovat, zda tyto snahy dosahují cílů, je potřeba to pravidelně sledovat. A fim de verificar se esses esforços cumprem os objectivos pretendidos, precisamos de um acompanhamento regular. Jak můžeme kontrolovat, zda členské státy dělají to, co slíbily v rámci reforem udělat? Como podemos verificar se os Estados-Membros estão a fazer o que prometem no âmbito do ciclo de reformas? Naši občané budou moci kontrolovat a zjistit, k jakým účelům vydáváme finanční prostředky EU. Os nossos cidadãos terão a oportunidade de verificar e ficar a saber quem são os destinatários dos fundos da UE.
ověřitJak je možné tento vývoj ověřit? Como será possível verificar estes desenvolvimentos? Bylo by zajímavé ověřit, kolik států vyrovnání opravdu poskytuje. Seria interessante verificar quantos na realidade o fazem. To je nejlepší a nejbezpečnější způsob jak ověřit pravost víza. Esta é a forma melhor e mais segura de verificar a autenticidade de um visto.

pozorovatO víkendu jsme opět mohli pozorovat, kam nás to vede. No fim-de-semana, voltámos a verificar qual é o resultado.
zkontrolovatMáte však plné právo to zkontrolovat a samozřejmě podat stížnost. Contudo, tem o direito de verificar e, naturalmente, de fazer uma reclamação. Chtěl bych vás požádat, zda by to mohli později zkontrolovat odborníci. Gostaria de perguntar se será possível fazer verificar posteriormente esse texto por especialistas. Můžete si to pak zkontrolovat a získáte úplný obrázek o tom, proč bylo přijato takové či jiné rozhodnutí. A Senhora Deputada pode verificar a situação depois e então terá uma perspectiva completa das razões que levaram à adopção de uma ou outra decisão.

Ordbok