portugisiska-tjeckiska översättning av controlar

ovládatLibanonská armáda by měla mít monopol na vojenskou činnost a měla by ovládat své území. O exército libanês deveria ter o monopólio sobre a actividade militar e controlar o seu território. Nedávno předseda Parlamentu přijal pravomoci, na základě kterých může svévolně ovládat právo poslanců hovořit v této sněmovně. Recentemente, o Presidente do Parlamento assumiu poderes arbitrários para controlar o direito de os deputados falarem neste hemiciclo. V této reálné Evropské unii vládcové nejen vyhlašují předpisy a směrnice, ale chtějí také ovládat vůli občanů. Na União Europeia real, os governantes não só elaboram a legislação e as directivas, como também querem controlar a vontade dos cidadãos.
říditŽádná vláda nemůže kontrolovat a řídit myšlení svých občanů. Nenhum governo pode controlar ou governar o pensamento do seu povo.

dohlížet naNebudou-li názory otevřené a veřejné, lidé nebudou moci dohlížet na to, co jejich zástupci dělají. A menos que a opinião seja aberta e pública, as pessoas não conseguirão controlar o que fazem aqueles que as representam. Začínají si toho však všímat, a to je dobrá zpráva. Musíme však monitorovat sílu supermarketů a dohlížet na to, zda zohledňují zvyšování cen, které účtují výrobcům potravin. No entanto, precisamos de controlar o poder dos supermercados e de nos certificar de que estão a passar os aumentos de preços que estão a cobrar para os produtores de géneros alimentícios.
kontrolovatMůžeme kontrolovat emise, ale nemůžeme kontrolovat tyto faktory. Nós podemos controlar as emissões, mas não podemos controlar estes factores. Nestačí jen kontrolovat schodek veřejných rozpočtů. Não é suficiente controlar o défice público. Jak můžeme kontrolovat akce pana Saakašviliho? Como podemos controlar as acções do Sr. Saakashvili?

Ordbok