tjeckiska-spanska översättning av cesta

caminoEste fue el camino que llevó a Hitler al poder. To byla Hitlerova cesta k moci. El camino hacia Europa ha de abrirse. Cesta do Evropy musí být otevřená. Ése es el camino que debemos recorrer. To je cesta, kterou musíme vydat.
rutaEsta es la ruta que Europa necesita. To je cesta, po níž by Evropa měla kráčet. El grupo de trabajo y la ruta de Deauville no han dado resultado. Pracovní skupina a deauvillská cesta selhaly. La apertura de la ruta septentrional acorta el trayecto hacia el Extremo Oriente. Otevřením severní cesty se zkracuje cesta na Dálný východ.

calleNos tiene que molestar esto porque la introducción de la moneda comunitaria no es una calle de único sentido. Mělo by nás to znepokojovat, protože zavedení měny Společenství není cesta jednosměrnou ulicí.
carretera¿Adónde debería llevarnos esta carretera, entonces? Kam by nás tato cesta měla zavést? El Danubio no es solo una vía fluvial, y no es una carretera. Dunaj není jen vodní cesta, není to jen trasa. La carretera era recta y había pocos obstáculos. Cesta do metropole byla přímá a na ní jen velmi málo překážek.
jornada
trayectoTambién ha dicho usted que tan importante es el trayecto como el destino. Prohlásil jste rovněž, že cesta je stejně důležitá jako cíl. La apertura de la ruta septentrional acorta el trayecto hacia el Extremo Oriente. Otevřením severní cesty se zkracuje cesta na Dálný východ. El trayecto que hemos cubierto ha sido largo y, en algunos casos, dificultoso, pero en último término considero que ha merecido el esfuerzo. Cesta, kterou jsme ušli, byla dlouhá, někdy náročná, ale v konečném důsledku mám pocit, že byla hodna vynaložené námahy.
víaEl Danubio no es solo una vía fluvial, y no es una carretera. Dunaj není jen vodní cesta, není to jen trasa.
viajata

viajeNuestro viaje hasta ahora ha sido largo y difícil. Naše cesta byla tedy zatím dlouhá a náročná. El viaje comenzó en Eslovaquia y tenía como destino España. Cesta začala na Slovensku a měla skončit ve Španělsku. Pierden dinero en todos los viajes que hacen. Každá cesta na moře je pro ně ztrátová.

Ordbok