spanska-tjeckiska översättning av carretera

cestaKam by nás tato cesta měla zavést? ¿Adónde debería llevarnos esta carretera, entonces? Dunaj není jen vodní cesta, není to jen trasa. El Danubio no es solo una vía fluvial, y no es una carretera. Cesta do metropole byla přímá a na ní jen velmi málo překážek. La carretera era recta y había pocos obstáculos.
dálniceKromě toho se tento poplatek nemá vztahovat pouze na dálnice transevropské silniční sítě, ale také na další dálnice a důležité komunikace. Por otra parte, la tasa no se aplicará solo en las autopistas de la red transeuropea de carreteras, sino también en otras autopistas y carreteras importantes. V pozměňujícím a doplňujícím návrhu 6 se žádá, aby Komise zakročila s cílem zřídít jednotnou maximální povolenou rychlost pro evropské dálnice ve všech zemích. La enmienda 6 pide a la Comisión que intervenga para fijar un límite único de velocidad en las carreteras de todos los países de Europa. Když Evropská unie a členské státy poskytují dotace pro infrastrukturu, dálnice vždy dostanou o mnoho více finančních prostředků, než udržitelné druhy dopravy. Cuando la UE y los Estados miembros subvencionan infraestructuras, las carreteras siempre reciben sumas mucho mayores de las que se destinan a los medios de transporte sostenibles.

silniceSilnice jsou tepnami našeho hospodářství. Las carreteras son las arterias de nuestra economía. Lepší silnice znamenaly, že mohou jezdit rychleji. Las mejores carreteras les permitían correr más. Bezpečnost silniční infrastruktury se však neomezuje na hlavní silnice transevropské sítě, k 56 % úmrtí na silnicích dochází na venkovských silnicích. Pero la seguridad de la infraestructura vial no se limita a las grandes carreteras de dicha red; el 56 % de las muertes ocurren en carreteras rurales.

Ordbok