tjeckiska-spanska översättning av dar

regaloEl dinero no es el mayor regalo que podemos hacer. Největším darem, který můžeme poskytnout, nejsou peníze. Lo que está en cuestión es un préstamo, no un regalo. To, o čem je řeč, je úvěr, ne dar.
aptitudDebemos trabajar para crear un mundo plural que mantenga intacta su aptitud para la creación y que pueda dar lugar a lo nuevo y a la diversidad. Musíme se snažit o vytvoření pluralistického světa, který udržuje tento dar tvořivosti nedotčený a který může podnítit rozvoj nových věcí a rozmanitosti.

capacidad
donSin embargo, no es simplemente un don divino. Není to však pouze dar od Boha.
donaciónLa donación de órganos salva vidas, es un regalo de uno mismo que constituye un último acto de solidaridad. Dárcovství orgánů zachraňuje životy; je to darování sebe sama, které je vrcholným aktem solidarity. Muchos ciudadanos de la UE no se oponen radicalmente a la donación, pero temen añadir sus nombres a dicho registro. Mnozí občané EU v zásadě nejsou proti darování orgánů, ale obávají se svá jména poskytnout do registru.
donativo
dotación
dotePor ello, señor Comisario, le pido que preste atención al fenómeno de la dote en el sector financiero. Pane komisaři, žádám vás tedy, abyste věnoval pozornost tomuto fenoménu svatebních darů ve finančním sektoru.

Ordbok