tjeckiska-spanska översättning av manžel

esposoLa señora Litvinenko desea que el asesinato de su esposo sea resuelto y que los culpables sean juzgados. Paní Litviněnková chce, aby vražda jejího manžela byla vyřešena a příslušné osoby předány spravedlnosti. Anteriormente, debían demostrar su identidad mediante un documento de identidad familiar que incluía una fotografía de su esposo o padre. Předtím by svou totožnost prokázaly použitím rodinného průkazu s fotografií jejich manžela nebo otce. Señor Presidente, desearía plantear una cuestión en nombre de la señora Marina Litvinenko, cuyo esposo, Alexander Litvinenko, fue asesinado en Londres en diciembre de 2006. Pane předsedající, hovořím jménem paní Mariny Litviněnkové, jejíž manžel Alexandr Litviněnko byl zavražděn v prosinci 2006 v Londýně.
maridoYo conseguí la hipoteca y mi marido no tuvo que firmar. Dostala jsem hypoteční úvěr a nebylo nutné, aby jej podepsal i můj manžel. Conocí a una señora anciana cuyo marido era taxista. Setkala jsem se se starší paní, jejíž manžel je taxikář. Un asistente me preguntó: "¿Qué piensa su marido al respecto?" Pak mi jeden muž položil tuto otázku: "Co na to říká váš manžel?"

consorte
cónyugeLos cónyuges y parejas de hecho no son trabajadores. Tito manželé, manželky ani partneři a partnerky totiž zaměstnanci nejsou. Del mismo modo, resulta esencial mejorar el estatus de los cónyuges colaboradores. Rovněž je nutné zlepšit situaci vypomáhajících manželů nebo manželek. Los cónyuges colaboradores no tienen un régimen de la seguridad social propio. Spolupracující manželky/manželé nemají zajištěno vlastní sociální zabezpečení.
esposaLas esposas de los panaderos ahora podrán gozar de derechos sociales. Manželé nebo manželky vypomáhající v pekařství budou mít nyní nárok na sociální práva. esposa de Hu Jia. - Queridos amigos, soy la esposa de Hu Jia, Zeng Jinyan. manželka pana Hu Jia. - Drazí přátelé, jsem Zeng Jinyan, manželka Hu Jia. Y yo, que soy su esposa, soy acosada a menudo por la policía. A já jako jeho manželka jsem také pronásledována policií.
matrimonioUn gasoducto se parece bastante a un matrimonio. Plynovod je něco jako manželství. Nosotros hablamos de un matrimonio para todas las parejas, independientemente de su sexo. Máme manželství, které je otevřené všem dvojicím, bez ohledu na pohlaví. En cuanto a Letonia, la violación en el matrimonio es simplemente inexistente. Pokud jde o Lotyšsko, znásilnění v manželství prostě neexistuje.

Ordbok