spanska-tjeckiska översättning av respeto

ohledMohli bychom tu, prosím, brat ohled na práva poslanců tohoto Parlamentu? ¿Podríamos guardar cierto respeto por los derechos de los diputados al Parlamento Europeo? Stále je tu příliš málo mechanismů, stále se bere malý ohled na právo. En este sentido, existen muy pocos mecanismos, muy poco respeto de la legislación. Trvalý růst a ohled k životnímu prostředí jsou faktory ekonomického růstu. El desarrollo sostenible y el respeto por el medio ambiente son factores del crecimiento económico.
respektVaše práce si zaslouží více než jen respekt. La labor que usted desempeña merece más que respeto. O respekt mezi partnery, o respekt k občanům a o respekt k evropským právním předpisům. Respeto entre socios, respeto por los ciudadanos y respeto de la legislación europea. Respekt je cenný a nezbytný postoj. El respeto es una actitud valiosa y necesaria.

strachTransparentnost znamená rovnováhu a dodržování postupu, nikoli strach z vědomí o skutečnostech. La transparencia significa equilibrio y respeto en el procedimiento, y no miedo al conocimiento.
úctaPatří Vám za to oprávněná úcta. Merece por ello todo nuestro respeto. Patří mezi ně i tolerance a vzájemná úcta. También incluyen la tolerancia y el respeto mutuo. Chyběla jen jedna věc: větší ohled a úcta vůči lidem a jejich právům. Solo les faltó hablar de una cosa: mayor consideración y respeto hacia las personas y sus derechos.
vyjádření úctyZmínka o tom, že je třeba stáhnout turecká okupační vojska z členského státu, je nezbytným aktem vyjádření úcty - minimem, řekl bych - k evropskému soudnictví. La mención de que es necesario que se retiren las tropas turcas que ocupan un Estado miembro es un acto de respeto imprescindible -yo diría, mínimo- para la justicia europea.

Ordbok