tjeckiska-spanska översättning av snad

a lo mejor
acaso¿Acaso los acuerdos alcanzados por la mañana tienen menos valor? Má snad dohoda dosažená v dopoledních hodinách nižší hodnotu? ¿Acaso no se les permite también decir que no? Nemohou ji snad také odmítnout? En la actualidad, acaso estemos gestionando correctamente del 10 al 15 % de los fondos. Co děláme dobře představuje snad 10-15 % všech prostředků.

quizáQuizá el Primer Ministro pueda ayudarme. Snad mi předseda vlády může pomoci. Quizás entonces harían mejor su trabajo. Snad by pak začali odvádět lepší práci. Quizá el debate de esta noche refuerce estas percepciones. Snad k tomu dnešní rozprava přispěje.
quizásQuizás entonces harían mejor su trabajo. Snad by pak začali odvádět lepší práci. ¿O quizás nuestra legislación no cumple los requisitos actuales? Nebo snad naše zákony nesplňovaly současné požadavky? Quizás pueda decir unas palabras sobre cada uno de ellos: Snad mohu o každé z nich říci pár slov.
tal vezTal vez convendría que fuera un poco más breve. Snad by mohl být trochu stručnější. O tal vez todo esto sólo sea un chiste malo de año nuevo... Nebo snad šlo o špatný novoroční vtip? Entonces tal vez será posible lograr ambas cosas. Potom bude snad možno dosáhnout obojího.

Ordbok