tjeckiska-spanska översättning av splnit

cumplirDebemos cumplir sus expectativas. Musíme splnit jejich očekávání. Al fin y al cabo, debe cumplir estas promesas. Musí tyto sliby konečně splnit. En 2015, todos los turismos nuevos deberán cumplir el objetivo. Do roku 2015 mají tento cíl splnit všechny nové automobily.
cumplir conEn este punto podemos y debemos cumplir con nuestras obligaciones. V této oblasti musíme splnit své závazky, a také je splníme. Lamento y condeno cualquier acto delictivo, donde quiera que suceda; la justicia debe cumplir con su deber. Lituji a odsuzuji každý trestný čin, ať se stane kdekoli. Spravedlnost by měla splnit svou roli. Dicho esto, considero ventajoso que Georgia exprese su deseo e intente cumplir con los estándares europeos. Vzhledem k tomu považuji za příznivé, že Gruzie vyjadřuje toto přání a snaží se splnit evropské normy.

dar la talla
estar a la alturaConfío en que todos nosotros -el Parlamento, el Consejo y la Comisión- logremos estar a la altura de este reto. Doufám, že my všichni - Parlament, Rada a Komise, jsme schopni tento úkol splnit. Ya va siendo hora de que Europa una fuerzas y de que la Unión esté dispuesta a estar a la altura de las expectativas. Nastal nejvyšší čas, aby Evropa spojila své síly, a Unie je připravena splnit očekávání.
llenar
satisfacerEspero que mis esfuerzos por satisfacer sus expectativas complazcan al señor Cashman. Doufám, že má snaha splnit vaše očekávání pana Cashmana potěší. De modo que, si la Cámara quiere obtener el consentimiento de esta Cámara, tendrá que satisfacer nuestras demandas. A tak pokud chce Rada získat souhlas této sněmovny, bude muset splnit naše požadavky. Sin embargo, es necesario satisfacer dos condiciones básicas para que desarrollen plenamente su potencial. Pokud však mají plně rozvinout svůj potenciál, je třeba splnit dvě základní podmínky.

Ordbok