spanska-tjeckiska översättning av satisfacer

uspokojitNelze uspokojit každého, to by byl zázrak. No es posible satisfacer a todo el mundo; eso sería un milagro. Účelem není jen potěšit a uspokojit "ubohou malou" Evropskou unii. No se trata únicamente de complacer y satisfacer a la "pobrecita" Unión Europea. Tento text, jenž je přiložen k mé zprávě, by měl uspokojit všechny poslance. Este texto incluido junto con mi informe debería satisfacer a todos los Miembros de este Parlamento.
splnitDoufám, že má snaha splnit vaše očekávání pana Cashmana potěší. Espero que mis esfuerzos por satisfacer sus expectativas complazcan al señor Cashman. A tak pokud chce Rada získat souhlas této sněmovny, bude muset splnit naše požadavky. De modo que, si la Cámara quiere obtener el consentimiento de esta Cámara, tendrá que satisfacer nuestras demandas. Pokud však mají plně rozvinout svůj potenciál, je třeba splnit dvě základní podmínky. Sin embargo, es necesario satisfacer dos condiciones básicas para que desarrollen plenamente su potencial.

vyhovětJe zapotřebí, aby vlády zašly ještě mnohem dále, mají-li vyhovět potřebám veřejnosti a potřebám skutečné krize, jež má skutečné oběti. Los gobiernos tienen que trabajar mucho más para satisfacer las necesidades del público y de una crisis real con víctimas reales. V rámci tohoto uspořádání je nutné vyhovět zájmům všech 27 členských států, což v praxi pochopitelně znamená, že jim vyhověno nebude. En el marco de este acuerdo, es necesario satisfacer los intereses de los 27 Estados miembros, lo que, por supuesto, significa que en la práctica no será así. Není vždy snadné vyhovět jejich požadavkům, ale nakonec by právě oni měli těžit z naší společné činnosti. Sus exigencias no siempre resultan fáciles de satisfacer, pero son ellos, en última instancia, los que deberían ser los beneficiarios de nuestra acción colectiva.

Ordbok