tjeckiska-spanska översättning av vinit

culparSin embargo, no podemos culpar de la situación a los trabajadores, a los pequeños propietarios y a los emprendedores. Za tento stav však nemůžeme vinit dělníky, drobné zemědělce nebo podnikatele. Sin embargo, no creo que se pueda culpar a todo el mundo por la forma en que han evolucionado las hipotecas mixtas. Nemyslím si však, že je možné kohokoliv vinit za způsob, jakým bylo nakládáno s pojistnými hypotékami. La única posibilidad es culpar a toda la comunidad internacional. Jedinou možností je vinit celé mezinárodní společenství.
acusarNo podemos acusarle de ser responsable de ello, pues después de todo ya no es el dirigente del partido. Nemůžeme vás z toho vinit, v čele této strany už koneckonců nestojíte.

culpabilizar
echar la culpaPero ¿a quién debemos echar la culpa de que no se hayan realizado avances en la arquitectura de supervisión? Koho však můžeme vinit z nedostatečného pokroku v oblasti systému dohledu? Quizás sea políticamente correcto echar la culpa a la pérfida Europa, pero no es lo "correcto" en el auténtico sentido de la palabra, de ninguna forma. Možná je politicky správné vinit proradnou Evropu, nicméně v žádném případě to není "správné" v pravém smyslu tohoto slova. Ahora están utilizando sus viejos trucos de nuevo, intentando evitar que Bulgaria se una a Schengen con la esperanza de que puedan echar la culpa de los pecados de su gobierno criminal a los demás. Nyní zase saháte ke svým starým trikům a snažíte se zastavit vstup Bulharska do Schengenu v naději, že můžete vinit z hříchů svého zločinného vládnutí druhé.
inculpar

Ordbok