spanska-tjeckiska översättning av culpar

vinitZa tento stav však nemůžeme vinit dělníky, drobné zemědělce nebo podnikatele. Sin embargo, no podemos culpar de la situación a los trabajadores, a los pequeños propietarios y a los emprendedores. Nemyslím si však, že je možné kohokoliv vinit za způsob, jakým bylo nakládáno s pojistnými hypotékami. Sin embargo, no creo que se pueda culpar a todo el mundo por la forma en que han evolucionado las hipotecas mixtas. Jedinou možností je vinit celé mezinárodní společenství. La única posibilidad es culpar a toda la comunidad internacional.
kritizovat

obviňovatTakže bychom se neměli neustále obviňovat. Así que no deberíamos culparnos a nosotros mismos todo el tiempo. Proto je jen malý důvod, proč velebit nebo obviňovat všechny Iry. Por consiguiente, existe poco fundamento para alabar o culpar a todo el pueblo irlandés. Pane předsedo, ráda bych připomněla, že bychom neměli obviňovat jenom Radu. Señor Presidente, quisiera mencionar que no sólo debemos culpar al Consejo.

Ordbok