spanska-tjeckiska översättning av echar la culpa

obviňovatProto obviňovat Evropskou komisi nebo Evropský parlament za současné komplikace je trošku nespravedlivé. Por ello, resulta un poco injusto echar la culpa a la Comisión Europea o al Parlamento Europeo por las actuales complicaciones.
vinitKoho však můžeme vinit z nedostatečného pokroku v oblasti systému dohledu? Pero ¿a quién debemos echar la culpa de que no se hayan realizado avances en la arquitectura de supervisión? Možná je politicky správné vinit proradnou Evropu, nicméně v žádném případě to není "správné" v pravém smyslu tohoto slova. Quizás sea políticamente correcto echar la culpa a la pérfida Europa, pero no es lo "correcto" en el auténtico sentido de la palabra, de ninguna forma. Nyní zase saháte ke svým starým trikům a snažíte se zastavit vstup Bulharska do Schengenu v naději, že můžete vinit z hříchů svého zločinného vládnutí druhé. Ahora están utilizando sus viejos trucos de nuevo, intentando evitar que Bulgaria se una a Schengen con la esperanza de que puedan echar la culpa de los pecados de su gobierno criminal a los demás.

Ordbok