tjeckiska-svenska översättning av jmenovat

heta
Båten heter Gröna Mörten.Vad hette din mormor?Hej. Jag heter Pelle
utnämnaOch därför bör vi utnämna de bästa till att leda dem.Vzhledem k tomu, že ho máme, měli bychom do jeho vedení jmenovat ty nejlepší. Jag håller inte med om att man ska låta de nya ledamöterna utnämnas av de nationella myndigheterna i respektive land.Nesouhlasím s možností jmenovat nové poslance jejich vnitrostátními orgány. Men ni har inte ens lyckats utnämna en ambassadör i Washington eftersom gamle Barroso satte dit er.Ale vy jste nebyla ani schopná jmenovat velvyslance ve Washingtonu, protože vás starý Barroso nachytal na hruškách!

döpaNär skall Elin döpas?Vad tänker du döpa låten till?
nämna
Jag tror inte att jag behöver nämna dem.Myslím, že je tu nemusím jmenovat. Det är viktigt att nämna namnen i detta avseende.V této souvislosti je důležité jmenovat konkrétně. Som exempel kan jag nämna Ukraina, Vitryssland och Ryssland.Například bych mohl jmenovat Ukrajinu, Bělorusko a Rusko.
namngeEU:s svarta lista upprättades 2006 i syfte att namnge och förbjuda verksamhet för lufttrafikföretag som inte följer internationella säkerhetsföreskrifter.Černá listina EU byla vytvořena v roce 2006 s cílem jmenovat, pranýřovat a dokonce zakázat ty letecké společnosti, které nesplňují mezinárodní bezpečnostní požadavky. För många år sedan när, Europaparlamentet knappt hade mer makt än en stridbar icke-statlig organisation, var dess enda medel att retoriskt namnge och skämma ut.Před lety, kdy měl Evropský parlament jen o málo větší pravomoc než militantní nevládní organizace, byla jeho jediným nástrojem rétorika s cílem jmenovat viníky a zostudit je. Därför ber jag dig nu att ange namnet på den person som ni har talat om, för vi måste namnge personer vars rättigheter har kränkts.Proto vás nyní žádám, abyste uvedli jméno této osoby, o níž hovoříme, protože musíme jmenovat lidi, jejichž práva byla porušena.
utse
Jag kommer att utse personer på meriter och inget annat.Jmenovat budu na základě zásluh a ničeho jiného. Vi behöver i samråd med er utse en ny kommission.Musíme společně s vámi jmenovat novou Komisi. Parlamentet har rätt att antingen utse externa personer eller parlamentsledamöter.Parlament může jmenovat tyto zástupce z poslanců Parlamentu nebo externích odborníků.