tjeckiska-svenska översättning av tedy

alltså
Verktyget är alltså olämpligt.Daný nástroj je tedy nevhodný. Bakgrunden är alltså väl känd.Pozadí je tedy velmi dobře známo. Livsmedelsförsörjningen är alltså en prioritet för oss.Potravinové zajištění je tedy naší prioritou.
följaktligenFöljaktligen behöver vi nya åtgärder.Je tedy nutné přijmout nějaká nová opatření. Det är en del av blodet och följaktligen av kött.Je součástí krve, a tedy i masa. Följaktligen är det mer än en ekonomisk eller rättslig fråga.Je to tedy mnohem více než jen finanční a právní záležitost.

så
Så jag anser att det bådar gott för framtiden.Myslím si tedy, že signály jsou dobré. Så låt oss ge frågan tydliga ramar.Dejme tomu tedy nějaký kontext. Så jag kommer att hålla mig till denna ståndpunkt.U tohoto postoje tedy zůstanu.
såledesDet finns således tillgängliga medel.Jsou zde tedy dostupné prostředky. De sköts således på ett korrekt sätt.Podléhají tedy správnému řízení. Dessa är således kontrollmekanismer.Slouží pak tedy jako řídící mechanismy.
sålunda
I detta sammanhang är sålunda frasen ”tickande pensionsbomb” korrekt.V této souvislosti je tedy výraz "časovaná bomba důchodů" zcela přiměřený. Vi måste sålunda vara beredda på detta och öka civilskyddet.Jak bylo řečeno, musíme tedy na to být připraveni a posílit civilní ochranu. Det redan öronmäkta ekonomiska stödet inom ramen för förordningen uppgår sålunda till omkring 15 miljarder euro.Finanční podpora vyčleněná na základě tohoto nařízení tedy činí až 15 miliard EUR.