svenska-tjeckiska översättning av sålunda

a tak
takNařízení tak navrhuje zrušení postupu "exequatur". I förordningen föreslås sålunda att det s.k. exekvaturförfarandet avskaffas.Evropská unie se tak chce zabezpečit před uprchlíky daleko za svými vnějšími hranicemi. Sålunda vill EU avskärma sig från flyktingar långt bortom unionens yttre gränser.Slovenské malé a střední podniky tak budou moci přinést své znalosti a kapacity do evropského sektoru výzkumu a vývoje. Slovakiska små och medelstora företag kommer sålunda att kunna bidra med sin kunskap och sin kapacitet till den europeiska forsknings- och utvecklingssektorn.

takto
tedyV této souvislosti je tedy výraz "časovaná bomba důchodů" zcela přiměřený. I detta sammanhang är sålunda frasen ”tickande pensionsbomb” korrekt.Jak bylo řečeno, musíme tedy na to být připraveni a posílit civilní ochranu. Vi måste sålunda vara beredda på detta och öka civilskyddet.Finanční podpora vyčleněná na základě tohoto nařízení tedy činí až 15 miliard EUR. Det redan öronmäkta ekonomiska stödet inom ramen för förordningen uppgår sålunda till omkring 15 miljarder euro.

I somras nådde solfläckarna sina maximum. Det kan sålunda bli fler norrsken över södra Sverige.
Han kallar sig sjukgymnast men är inte legitimerad och sorterar sålunda inte under sjukvårdens regelverk.
Till damtoaletten måste man vanligtvis köa och köa får man göra ute i foajén, vilket jag sålunda gjorde.
Han hade sagt att företaget fortfarande verkade lovande, vilket jag tydde sålunda att det höll på att gå under.
Kostnaden för investeringar i Skåne län uppgår till totalt 169 msek och fördelar sig sålunda: järnvägsspecifikt 78 msek, plattformsspecifikt 32 msek och stationsspecifikt 59 msek.
Därefter har en debatt blossat upp i media. Sålunda skrev SvD:s skribent en kommentar på ledarplats.

Ordbok