tjeckiska-tyska översättning av bezprostřední

bevorstehendIch denke daher, dass wir alle in einem Punkt übereinstimmen: Wir begrüßen die bevorstehende Einrichtung dieses Büros. Domnívám se tedy, že v jednom se shodneme: že bezprostřední vytvoření tohoto úřadu uvítáme.
direkt
Als direktes Ergebnis wurden 63 ausgebildete Mannschaften in Afghanistan eingesetzt. Bezprostředním výsledkem je, že 63 vycvičených posádek bylo nasazeno v Afghánistánu. Darüber hinaus stellen sie auch eine direkte Bedrohung für das Leben und die Gesundheit der an den Küsten der Ostsee lebenden Menschen dar. Znamená to bezprostřední ohrožení zdraví a životů lidí žijících na pobřeží Baltského moře.

immediat
unmittelbar
Das unmittelbare Ergebnis war der Waffenstillstand. Bezprostředním výsledkem bylo příměří! Sie wirken auf den ländlichen Raum und das unmittelbare Umland. Města mají vliv na venkovské regiony a své bezprostřední okolí. Die erste Stufe würde die unmittelbare, dringende Situation betreffen. V první fázi by se zabýval bezprostřední, naléhavou situací.