tjeckiska-tyska översättning av budovat

bauen
Forschung kann auch Brücken zwischen Hochschulen und Wirtschaft bauen. Také výzkum může budovat mosty mezi univerzitami a podniky. Diese Beziehung wird dabei helfen, weitere Brücken nach Lateinamerika zu bauen. Tento vztah nám pomůže budovat další vzájemné vazby s Latinskou Amerikou. Ich glaube, dass wir Europa auch künftig nur gemeinsam mit den Bürgern werden bauen können. Domnívám se, že i v budoucnu budeme Evropu schopni budovat pouze společně s občany.
einrichten

errichten
Sie können diese Europäische Union nicht weiter gegen die öffentliche Meinung errichten. Nemůžete nadále budovat tuto Evropskou unii proti stanovisku veřejného mínění. Können wir eine bessere Gesellschaft errichten, wenn das menschliche Leben keinen absoluten Wert hat? Můžeme budovat zdravější společnost, když lidský život nemá absolutní hodnotu? Wir verfügen über eine gemeinsame, dokumentierte, geschichtliche Erinnerung, die es uns ermöglicht hat, zusammen unsere gemeinsame europäische Zukunft zu errichten. Máme obecnou, zdokumentovanou, historickou vzpomínku, která nám umožnila budovat naši budoucnost Evropy společně.
schaffenDennoch schaffen wir das nicht alleine. Nemůžeme je však budovat sami. Wir sollten küstennahe Riffe schaffen. Měli bychom budovat umělé útesy na pobřeží. Wir können eine saubere Zukunft für uns alle schaffen. Mohli bychom budovat čistou budoucnost pro nás pro všechny.