tyska-tjeckiska översättning av einrichten

budovat
postavit
připravitMusíme nyní připravit krizový plán, aby nebyla ztracena ani minuta, pokud se něco podobného stane znova. Wir müssen nun einen Notfallplan einrichten, damit keine Minute verloren geht, wenn etwas Ähnliches erneut passiert. Musíme přijmout preventivní opatření, a teprve pak se můžeme připravit na katastrofy přijímáním nápravných opatření a vytvářením systémů včasného varování, které jsou absolutně nezbytné. Wir müssen Vorsorgemaßnahmen treffen, und erst dann können wir uns auf Katastrophen vorbereiten, Abhilfemaßnahmen treffen und Frühwarnsysteme einrichten, was unabdingbar ist.
připravit se
připravovat se
přizpůsobit

řešit
upravit
uspořádat
ustavitRada a Komise by měly ustavit následný mechanismus. Rat und Kommission sollten einen Follow-up-Mechanismus einrichten.
vybavit nábytkem
založitMusíme založit buď fond pro náhrady nebo pojistný fond, do kterého by přispívaly samy ropné společnosti. Wir müssen entweder einen Entschädigungsfonds oder einen Versicherungsfonds einrichten, der durch die Ölkonzerne selbst finanziert wird. Balkánské země by se mohly inspirovat severskou spoluprací a založit fórum spolupráce po vzoru Severské rady nebo Baltské rady. Die Balkanländer könnten in Anlehnung an die nordische Zusammenarbeit ein Kooperationsforum ähnlich dem Nordischen Rat und dem Ostseerat einrichten.
zařídit
zařídit se
zařizovat
zařizovat se
zříditProto chceme zřídit observatoř pro pluralitu sdělovacích prostředků. Darum wollen wir eine Beobachtungsstelle für Medienpluralismus einrichten. Ostatně musíme též zřídit pobřežní stráž, která bude mít na starosti mořské hranice v oblasti Středozemního moře. Schließlich müssen wir auch eine Küstenwache für die Seegrenzen des Mittelmeerraums einrichten. Bezprostředně po summitu se pan Špidla chytá zřídit evropskou platformu pro Romy. Als Folge dieses Gipfels wird Herr Špidla eine europäische Plattform über die Roma einrichten.

Ordbok