tjeckiska-tyska översättning av uspořádat

ordnen
abhalten
Wir werden ja morgen auch eine Dringlichkeitsdebatte dazu abhalten. Máme v úmyslu zítra k tomuto tématu uspořádat naléhavou rozpravu. Burma wird dieses Jahr das erste Mal seit 30 Jahren wieder Wahlen abhalten. Letos se Barma chystá poprvé za 30 let uspořádat volby. Tatsächlich dienen diese Änderungsanträge jedoch lediglich dazu, die Tatsache zu umgehen, dass wir zum Abhalten von 12 Tagungen verpflichtet sind ... Ale ve skutečnosti tyto pozměňovací návrhy jednoduše obchází skutečnost, že jsme povinni uspořádat 12 dílčích zasedání...

anordnen
arrangieren
Entsprechend war es möglich, Anlageportfolios so zu arrangieren, dass Einnahmen, die Zinserträgen entsprechen, aufgrund der "neuen Verpackung" nicht unter die Definition fallen. Obdobně bylo možné uspořádat investiční portfolia tak, aby příjem, který se rovná příjmu z úroků, zůstával mimo definici, v důsledku tzv. "přebalení".
aufstellen
einrichten
organisieren
Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren? Můžeme ukončit boj a uspořádat mírovou konferenci? Wir müssen eine Geberkonferenz organisieren, und vor allem dürfen wir keine Angst haben. Musíme uspořádat dárcovskou konferenci a především se nesmíme bát. Wir wollen, dass sie sehen, wie sich unser Leben gestaltet, und dass es sich lohnt, das Leben so zu organisieren, wie wir es tun. Chceme, aby se seznámili s tím, jak žijeme, a že stojí za to uspořádat si život tak jako my.
Regelndas
Anstatt rumänische Landwirte zu bestrafen, sollten wir ihnen helfen, das Subventionssystem zu regeln. Místo trestání rumunských zemědělců bychom jim měli pomoci uspořádat systém dotací.

systematisieren
veranstalten
Wir könnten genauso gut eine Lotterie veranstalten. To bychom rovnou mohli uspořádat loterii. Klar ist, unsere Autorität zu einem Stresstest jenseits der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten hängt stark davon ab, ob wir diesen in Europa gemeinsam veranstalten. Je jasné, že naše autorita v otázce zátěžového testu mimo Evropskou unii a mimo její členské státy bude do značné míry záviset na tom, zda budeme tuto akci schopni společně uspořádat v Evropě.