tjeckiska-tyska översättning av řešit

beilegen
Das und nur das ist es, was wir beilegen müssen. Toto, a pouze toto, musíme vyřešit. Nun hat dieser bedauerliche Krieg stattgefunden, und wir dürfen uns nicht auf den Wiederaufbau beschränken, sondern müssen auch den Konflikt beilegen. Nyní došlo k této politováníhodné válce a my musíme nejen rekonstruovat zemi, ale i vyřešit tento konflikt. Beide Seiten müssen einsehen, dass sie ihre Differenzen am Verhandlungstisch und nicht auf dem Schlachtfeld beilegen müssen. Obě strany si musí uvědomit, že musí vyřešit svoje problémy u jednacího stolu, a nikoliv na bojišti.
diskutieren
einrichten
gestalten
konzipieren
lösen

Regelndas
schlichten
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch: Es liegt mir fern, einen Streit schlichten zu wollen, den ich übrigens gar nicht schlichten könnte. Rozumějte: Nerad bych začal spor, který nejsem v rámci své pravomoci schopný vyřešit. Wir können Streitigkeiten schlichten, indem wir allen Beteiligten genau zuhören. Spory můžeme vyřešit tím, že budeme pečlivě naslouchat všem zúčastněným stranám.