tjeckiska-tyska översättning av doma

zu HauseBesser ist es, den Menschen ein Verbleiben zu Hause zu ermöglichen. Je lepší, když lidem umožníme zůstat doma. Wir sind bei uns zu Hause und im Dialog gefordert. Doma nás vyzývají, abychom vstoupili do dialogu. Die Gewalt gegen Frauen beginnt jedoch schon zu Hause. Násilí páchané na ženách však začíná doma.
daheimIch denke, jetzt ist die Zeit, dass Sie reinen Tisch machen und den Menschen daheim erzählen, wo Sie wirklich stehen. Domnívám se, že nastal čas, abyste vyložili karty na stůl a řekli lidem doma, na které straně skutečně stojíte. Daheim dagegen kommen ihre Milliarden Forint schweren Skandale ans Licht, einer nach dem anderen. Doma pak na druhé straně vycházejí jeden za druhým na světlo jejich skandály v hodnotě milionů forintů. Die Europäische Union muss Unternehmen ermutigen, CSR-Verpflichtungen bei ihren gesamten Geschäftsaktivitäten anzuwenden und hierüber zu berichten, sowohl daheim als im Ausland. Evropská unie musí povzbuzovat podniky, aby přijímaly závazky v oblasti sociální odpovědnosti podniků při veškerých svých obchodních činnostech doma i v zahraničí, a aby o tom podávaly zprávy.

heimisch
ZuhausedasDaher sind viele Wähler zuhause geblieben. Proto mnozí voliči zůstali doma. Europa stärken beginnt zuhause. Proces posilování Evropy začíná doma. Wir sollten die Bedingungen schaffen, dass sich alle Roma dort zuhause fühlen, wo sie zuhause sind. Měli bychom vytvořit podmínky, díky nimž se budou Romové cítit doma tam, kde žijí.
zuhauseDaher sind viele Wähler zuhause geblieben. Proto mnozí voliči zůstali doma. Europa stärken beginnt zuhause. Proces posilování Evropy začíná doma. Wir sollten die Bedingungen schaffen, dass sich alle Roma dort zuhause fühlen, wo sie zuhause sind. Měli bychom vytvořit podmínky, díky nimž se budou Romové cítit doma tam, kde žijí.

Ordbok