tjeckiska-tyska översättning av dříve

ehemalsGroße Anstrengungen werden für den Frieden in Irland unternommen, um ehemals getrennte Gruppen der Bevölkerung zusammenzubringen. Byli svědky ohromného úsilí v oblasti mírové politiky, které svedlo dohromady dříve rozdělená společenství na irském ostrově. Ich war stets dagegen, dass ein Staat - insbesondere ein Staat unter ehemals kommunistischer Herrschaft - NATO-Mitglied werden muss, ehe er in die Europäische Union aufgenommen werden kann. Vždy jsem odporoval názoru, že stát, a zvláště stát, který byl dříve pod komunistickou nadvládou, se musí stát členem NATO, nežli bude možné jej přijmout do Evropské unie.
früherMir wäre lieber, es wäre schon früher. Dala bych přednost tomu, aby se tak stalo dříve.

eherJe eher dies geschieht, desto besser. Čím dříve se tak stane, tím lépe. Ich wäre sehr gern eher hierher gekommen. Byl bych velice rád, kdybych sem mohl zavítat dříve.
einst
Einst gaben die chinesischen Behörden auf unsere Entschließungen acht - aber inzwischen nicht mehr. Dříve čínské úřady věnovaly našim usnesením pozornost, ale teď už ne. Das Ergebnis war, dass aus einst verödeten Regionen die eindrucksvollsten Beispiele unserer Entwicklungsarbeit entstanden. V důsledku toho se dříve opuštěné regiony staly nejúžasnějšími příklady našeho rozvoje.
vorher
Wir hätten vorher anders handeln können. Mohli jsme to dříve dělat jinak. Frau Fraga sagte, wir hätten vorher mehr tun können. Paní Fragová uvedla, že jsme toho mohli dříve udělat více. Dies ist eine neue Regel, die wir vorher nicht hatten. Jedná se o nové pravidlo, které zde dříve nebylo.
zuvorWir hatten zuvor keinen Krisenmechanismus. Dříve jsme neměli žádný krizový mechanismus. Ich bezog mich zuvor auf das Visasystem. Vízový systém jsem zmínil již dříve. Es ist nicht mehr die gleiche Situation wie zuvor. Není to tatáž situace jako dříve.