tjeckiska-tyska översättning av hodnotit

abschätzen
beurteilen
Der Reformstand ist seit 2001 in vielen Belangen positiv zu beurteilen. Stav reforem od roku 2001 lze v mnoha ohledech hodnotit pozitivně. Sollen wir die Ergebnisse beurteilen, die wir bislang unter Berücksichtigung der eingegangenen Verpflichtungen erzielt haben? Máme hodnotit doposud dosažené výsledky v souvislosti s finančními závazky? Außerdem können wir den zweiten Teil des Änderungsantrags zu den Entfernungsabweichungen positiv beurteilen. Dále můžeme kladně hodnotit druhou část pozměňovacího návrhu, která se týká výjimek ohledně vzdálenosti.

bewerten
Insofern haben wir dieses Abkommen unter diesem Gesichtspunkt zu bewerten. Tuto dohodu proto musíme hodnotit touto optikou. Er wird dessen Effektivität, Geschwindigkeit und Achtung der Garantien für eine Verteidigung bewerten. Bude hodnotit jeho účinnost, jeho rychlost a respektování záruk obhajoby. Wenn wir die Notwendigkeit des ACTA bewerten sollen, müssen wir diesen internationalen Kontext berücksichtigen. Máme-li hodnotit potřebnost dohody ACTA, musíme na tyto mezinárodní souvislosti brát zřetel.
einschätzen
schätzen
werten