tjeckiska-tyska översättning av kancelář

Bürodas
Das Europäische Parlament ist kein Rechtsanwaltsbüro. Evropský parlament není právní kancelář. Wir waren in Brüssel, und wer war in meinem Büro? Byli jsme v Bruselu a kdo byl v mé kanceláři? Sie können in mein Büro kommen und wir werden dies gemeinsam prüfen. Můžete přijít do mé kanceláře a zkontrolujeme to společně.
AgenturdieWir möchten, dass diese gemeinschaftliche Agentur Europol dort stärker präsent ist, wo wir sie brauchen - im Balkan, im Kampf gegen die organisierte Mafia -, und nicht in Arbeitszimmern oder Büros. Chceme, aby se tento Europol Společenství více angažoval v místech, kde to je potřeba - na Balkáně, v boji proti organizované mafii, a ne v zasedacích místnostech a kancelářích.

AmtdasDie Funktion des Amtes des Bürgerbeauftragten ist nie wichtiger gewesen und die Arbeit dieses Büros muss gelobt werden. Úřad veřejného ochránce práv nikdy neměl významnější postavení a činnost této kanceláře si zaslouží pochvalu. Ich habe vor, die zusätzliche Sekretariatszulage dazu zu verwenden, jungen Studentinnen und Studenten, die sich in großer Zahl bei meinem Amt um Arbeit bewerben, Möglichkeiten zu bieten. Mám v úmyslu využít dodatečné finance na vytvoření příležitostí pro mladé studenty, kteří se ve velkém počtu ucházejí o práci v mé kanceláři.
KanzleidieEine Reihe von Juristen, allen voran die Kanzlei Carlos Sotelo in Spanien sowie große Kanzleinetzwerke haben daher die Einrichtung eines internationalen Finanzgerichtshofs vorgeschlagen. Proto celé zástupy právních odborníků, včetně kanceláře Carlose Sotela ve Španělsku a sítě velkých kanceláří, navrhly vytvoření mezinárodního finančního soudního dvora.
Kontordas