tjeckiska-tyska översättning av kdyby

falls
Falls die russische Delegation eine ähnliche Empfehlung hat, ist der Gipfel zum Scheitern verurteilt. Kdyby měla ruská delegace podobná doporučení, je summit odsouzen ke krachu. Ich wäre dankbar, wenn der Herr Kommissar uns seine aufrichtige Einschätzung des Ergenekon-Falls mitteilen könnte. Byl bych vděčen panu komisaři, kdyby nám předložil své upřímné posouzení případu Ergenekon.
ob
Als ob Kriminelle und die Mafia in Lampedusa landen! Jako kdyby na břehy Lampedusy připluli zločinci a mafiáni! Als ob ein Nationalstaat diese Probleme für sich alleine lösen könnte! Jako kdyby jeden národní stát mohl tyto problémy vyřešit sám! Sie sprechen über Ziele und Vorstellungen, als ob wir uns noch vor dem Ereignis befinden würden. Hovoříte o cílech a iluzích, jako kdyby ta událost byla stále ještě před námi.

wennEs wäre zu schön, wenn sie perfekt wäre. Bylo by fantastické, kdyby byla. Auch wenn das der richtige Weg wäre. I kdyby to byla správná cesta. Wenn das der Fall sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid. Kdyby k tomu mělo dojít, tak nám, prosím vás, dejte vědět.