tjeckiska-tyska översättning av klást

legen
In unseren Verhandlungen müssen wir darauf ein viel stärkeres Gewicht legen. Na toto hledisko musíme v jednáních klást mnohem větší důraz. Deshalb kommt es darauf an, dass wir den Schwerpunkt auf die wissensbestimmte Gesellschaft legen. Je proto velmi důležité klást důraz na společnost založenou na vědomostech. Daher sollte man ihm keine unnötigen Steine in den Weg legen. Proto bychom mu na jeho cestě neměli klást zbytečné překážky.
Leistender

setzen
Egal wie sehr wir zum Horizont streben, wir kommen nur dorthin, indem wir einen Fuß vor den anderen setzen. Ať chceme dosáhnout obzoru sebevíce, dojdeme tam jedině tak, že budeme klást jednu nohu před druhou. In ihren Vorschlägen möchte die Kommission vor allem den Schwerpunkt auf Forschung und Innovation setzen. Komise v první řadě hodlá klást ve svých návrzích důraz na výzkum a inovace. Meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, bezüglich der Beitrittsländer den Schwerpunkt auf erneuerbare Energie zu setzen. Podle mého názoru je velice důležité klást ve vztahu ke kandidátským zemím důraz na obnovitelné energie.
stellen
Wir dürfen hier jedoch keine unrealistischen Forderungen stellen. Nesmíme zde však klást nerealistické požadavky. Wir sollten hier nicht bloß herumsitzen und unrealistische Forderungen stellen. Zkusme udělat i něco jiného než tu jen sedět a klást nereálné požadavky. Dies sind die Fragen, die wir uns immer wieder stellen müssen. Právě tyto otázky si musíme neustále klást.
verlegen