tjeckiska-tyska översättning av kvalifikace

QualifikationdieEin Drittel der Bürgerinnen und Bürger Europas haben keinerlei berufliche Qualifikation. Jedna třetina občanů Evropy nemá žádné odborné kvalifikace. Es ließ 160 Arbeitslose - fast alles Frauen - mittleren Alters mit geringer oder ohne Qualifikation zurück. Bez práce zůstalo 160 lidí - většinou žen středního věku bez kvalifikace nebo jen s nízkou kvalifikací. Die Qualifikation des Personals ist extrem wichtig und sie ist in diesem Bereich extrem unzureichend. Odborné kvalifikace personálu jsou mimořádně důležité a v této oblasti jich je velký nedostatek.
QualifizierungdieBildung, Ausbildung und Qualifizierung müssen besser werden. Je nutné zlepšit úroveň školství, odborného vzdělání a kvalifikace. Und das heißt für uns in allererster Linie Bildung, Ausbildung, Qualifizierung, und zwar wirklich von Kindesbeinen an bis ins hohe Alter hinein. Pro nás to znamená především školství, školení a kvalifikace pro každého od nejmenší dětí až po dospělé. Im sozialen Bereich steht die Förderung von Humankapital - konkret durch Qualifizierungs- und Weiterbildungsmaßnahmen - an vorderster Stelle. V sociální oblasti má nejvyšší prioritu rozvoj lidských zdrojů prostřednictvím reálných, konkrétních opatření pro školení a získávání kvalifikace.

Ordbok