tjeckiska-tyska översättning av navázat

anbahnen
anbinden

anknoten
anknüpfenIch glaube, daran werden wir anknüpfen müssen. Věřím, že bychom na to měli navázat.
anschließen
aufgreifenIch möchte genau das aufgreifen, was die Vorrednerin gesagt hat. Chtěl bych navázat na to, co uvedla předchozí mluvčí. Sie haben gesagt, dass Sie kritische Anmerkungen aufgreifen wollen. Zmínil jste, že chcete navázat na kritické poznámky. Das sollten wir doch aufgreifen und etwas Besseres daraus machen. Měli bychom na to navázat a využít příležitosti dohodu zlepšit.
aufnehmen
In dieser Hinsicht möchte ich einige Überlegungen aufnehmen, die ausgesprochen wurden, Überlegungen nämlich, mit denen ich, wie ich hinzufügen möchte, besonders übereinstimme. V tomto ohledu chci navázat na několik myšlenek, které byly vyřčeny a se kterými ostatně velmi souhlasím. amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Einer der zu Beginn erwähnten Punkte war, ob wir Kontakt zur Hamas aufnehmen sollten. úřadující předseda Rady. - Pane předsedající, jednou z věcí, která zazněla na začátku, bylo, zda bychom neměli navázat kontakt s Hamásem. Die Europäische Union sollte unverzüglich Kontakt zum vorläufigen Nationalen Übergangsrat aufnehmen und den Prozess seiner offiziellen Anerkennung aufnehmen. Evropská unie by měla neprodleně navázat kontakt s prozatímní Přechodnou národní radou a zahájit proces jejího oficiálního uznání.
KnüpfendasIch habe gehört, dass Sie zwischen dem Parlament und dem Kongress der Vereinigten Staaten neue bilaterale Beziehungen knüpfen möchten oder bereits geknüpft haben. Slyšela jsem, že chcete navázat nebo jste již navázali konkrétní nové dvoustranné vztahy mezi Parlamentem a Kongresem Spojených států.