tjeckiska-tyska översättning av naštěstí

erfreulicherweise
Ja, erfreulicherweise ist die Verordnung in Kraft getreten. Ano, nařízení naštěstí vstoupilo v platnost. Erfreulicherweise bezieht der Bericht von Herrn Balz zu diesem Thema klar Stellung. Naštěstí je zpráva pana Balze v tomto bodě zcela jasná. Erfreulicherweise sind wir mit unserem Entschließungsantrag so verfahren. Naštěstí jsme takto v případě našeho usnesení postupovali.
glücklicherweiseGlücklicherweise ist der Schlussbericht gut. Naštěstí konečná verze zprávy je dobrá. Glücklicherweise haben wir jetzt den Lissaboner Vertrag. Nyní máme naštěstí k dispozici Lisabonskou smlouvu. Glücklicherweise jedoch wird sie in Spanien anerkannt. Naštěstí ale Španělsko příkaz uznává.

mit Glück glücklich
zum GlückZum Glück ist alles vorhanden. Všechno se nám tam naštěstí podařilo zakomponovat. Zum Glück hat Europa wenige Naturkatastrophen. Naštěstí Evropa má málo přírodních katastrof. Wir haben zum Glück nicht so viele Probleme. My naštěstí tolik problémů nemáme.