tjeckiska-tyska översättning av ohrožení

Gefahrdie40 % unseres Naturerbes ist in Gefahr. 40 % našeho přírodního dědictví je v ohrožení. Der Milchwirtschaftssektor ist in Gefahr. Mlékárenské odvětví je v ohrožení.
BedrohungdieDer Terror wird als große Bedrohung festgestellt. Terorismus je uznáván za nejzávažnější ohrožení. Der erste Schwerpunkt ist die Schwere und Dauerhaftigkeit der Bedrohung. Prvním tématem je závažnost a trvalost ohrožení. Der Klimawandel stellt eine Bedrohung für die Millenniumsentwicklungsziele dar. Změna klimatu představuje ohrožení pro rozvojové cíle tisíciletí.

GefährdungdieDie Ängste betreffen eher die Nachhaltigkeit und die Gefährdung der Donau. Obavy souvisí s udržitelností a ohrožením samotného Dunaje. Auf dieser Grundlage muss ich gegen diesen speziellen Änderungsantrag mit seiner potenziellen Gefährdung von Minderheiten stimmen. V tomto ohledu musím hlasovat proti tomuto konkrétnímu pozměňovacímu návrhu, který by mohl přinést ohrožení menšin. Die Fraktion von Herrn Wurtz stand an der Spitze eines Protestes gegen die Gefährdung von 12 000 Arbeitsplätzen bei Unilever. Skupina pana Wurtze vedla protest ve věci ohrožení 12 tisíc pracovních míst ve společnosti Unilever.
Risikodas
Kleine Kinder, die an Hauptstraßen leben, sind einem ständigen Risiko ausgesetzt. Malé děti, které žijí v blízkosti hlavních dopravních tahů, jsou v podstatě vystaveny trvalému ohrožení.