tjeckiska-tyska översättning av opírat

bauen
gründenEs kann sich nicht auf Hoffnungen und Annahmen gründen, sondern bedarf realistischer Entscheidungen. Takové financování se nemůže opírat o naděje a očekávání, nýbrž vyžaduje realistická rozhodnutí. Damit der freie Markt eben genau frei sein kann, muss er in einem fairen Wettbewerb gründen und auf klare, gemeinsame und angewandte Regeln zurückgreifen. Aby byl volný trh skutečně volný, musí se opírat o spravedlivou soutěž a musí být postaven na jasných, společných a uplatňovaných pravidlech.
Lehnen
stützen
Die Nutzung von Biokraftstoffen dagegen erfordert große Umsicht und sollte sich auf Nachhaltigkeitskriterien stützen. Použití biopaliv však vyžaduje velkou obezřetnost a mělo by se opírat o kritéria udržitelnosti. Eine erfolgreiche Innovationspolitik muss sich auf drei Säulen stützen: politische Unterstützung, Finanzen und ordnungsgemäße Rechtsvorschriften. Úspěšná inovační politika se musí opírat o tři pilíře: politickou podporu, finance a řádnou legislativu.
untermauern