tyska-tjeckiska översättning av stützen

podepřít
opíratPoužití biopaliv však vyžaduje velkou obezřetnost a mělo by se opírat o kritéria udržitelnosti. Die Nutzung von Biokraftstoffen dagegen erfordert große Umsicht und sollte sich auf Nachhaltigkeitskriterien stützen. Úspěšná inovační politika se musí opírat o tři pilíře: politickou podporu, finance a řádnou legislativu. Eine erfolgreiche Innovationspolitik muss sich auf drei Säulen stützen: politische Unterstützung, Finanzen und ordnungsgemäße Rechtsvorschriften.

opřít
podpírat
podpořitZ toho důvodu nemohu tento návrh podpořit. Daher kann ich diesen Änderungsantrag nicht unterstützen. Pokud tomu tak bude, můžeme ho podpořit. Wenn dies so ist, können wir sie unterstützen. Domnívám se, že takovou zprávu bychom měli podpořit všichni. Ich glaube, dass wir alle einen solchen Bericht unterstützen werden.
potvrzovat
spoléhatNemůžeme však spoléhat pouze na právní předpisy. Wir können uns jedoch nicht nur auf das Gesetz stützen. Musíme daleko více spoléhat na rodící se občanskou společnost a na afghánské reformisty. Wir müssen uns stärker auf die sich entwickelnde Zivilgesellschaft und die Reformer in Afghanistan stützen. Můžeme spoléhat na výjimečnou schopnost všech jejích orgánů, zejména tohoto Parlamentu. Wir können uns auf die außerordentlichen Fähigkeiten aller seiner Institutionen und insbesondere dieses Parlaments stützen.

Ordbok