tjeckiska-tyska översättning av plnit

befolgen
einfüllen

einhaltenNein, es geht darum zu gewährleisten, dass Europa seine Verpflichtungen einhalten kann. Ne, ve skutečnosti jde o to zajistit, aby Evropa dokázala plnit své závazky. Griechenland muss seinen Teil beitragen, seine Versprechungen einhalten und seine Politik reformieren. Řecko musí přispět svým dílem, musí plnit své sliby a reformovat svou politiku. Im Hinblick auf die vonseiten der EU eingegangenen Verpflichtungen haben wir eine politische Verpflichtung, die wir einhalten werden. Pokud jde o závazek na straně EU, přijali jsme politický závazek a budeme jej plnit.
erfüllen
Europas Erfolg hängt davon ab, wie wir sie erfüllen. Úspěch Evropy závisí na tom, jak je budeme plnit. In der Tat besteht für NRO das Risiko, ihren Auftrag nicht mehr länger erfüllen zu können. Nevládním organizacím skutečně hrozí, že už nebudou schopny plnit své úkoly. Wir werden die Ziele nur erreichen, wenn wir unsere zahlreichen Versprechen erfüllen. Nepodaří se nám splnit cíle, pokud nebudeme plnit naše sliby.
Füllendas
Trotzdem sollten wir es besser weiter füllen, und zwar schnell. Měli bychom ji však plnit dále, a to rychle. Europas Erfolg hängt davon ab, wie wir sie erfüllen. Úspěch Evropy závisí na tom, jak je budeme plnit. In der Tat besteht für NRO das Risiko, ihren Auftrag nicht mehr länger erfüllen zu können. Nevládním organizacím skutečně hrozí, že už nebudou schopny plnit své úkoly.
füllen
Trotzdem sollten wir es besser weiter füllen, und zwar schnell. Měli bychom ji však plnit dále, a to rychle. Europas Erfolg hängt davon ab, wie wir sie erfüllen. Úspěch Evropy závisí na tom, jak je budeme plnit. In der Tat besteht für NRO das Risiko, ihren Auftrag nicht mehr länger erfüllen zu können. Nevládním organizacím skutečně hrozí, že už nebudou schopny plnit své úkoly.
nachkommenTunesien muss seinen Rückübernahmepflichten nachkommen. Tunisko musí plnit své povinnosti spojené se zpětným přebíráním osob. Wir dürfen uns nicht hinter anderen verstecken, sondern müssen unseren Verpflichtungen nachkommen. Nemůžeme se skrývat za ostatní, musíme plnit své povinnosti. Auch in dieser Hinsicht sollten wir unsere Partner darauf hinweisen, dass sie ihren Verpflichtungen nachkommen sollten. V této souvislosti bychom též měli našim partnerům zdůraznit, že by měli plnit svoje závazky.
tanken