tjeckiska-tyska översättning av naplnit

anfüllen
auffüllen

einfüllen
erfüllen
Es ist an der Zeit, die "Wirtschaft" mit Leben zu erfüllen. Je nejvyšší čas naplnit "H" životem. Es ist unsere Pflicht, diese Erwartungen zu erfüllen. Naším úkolem je tato očekávání naplnit. Wir müssen die Erwartungen der südlichen Völker erfüllen.- Musíme naplnit očekávání národů jihu.
erfülltLassen Sie uns hoffen, dass die Europäische Union diese Erwartungen erfüllt. Doufejme, že Evropská unie bude schopna naplnit tato očekávání. Doch sollten wir es meines Erachtens auch vermeiden, Erwartungen zu wecken oder zu schaffen, die zu diesem Zeitpunkt nicht erfüllt werden können. Nicméně, podle mého názoru nesmíme také vyvolávat nebo vytvářet očekávání, která nemůžeme v této době naplnit. Ich glaube, dass dank des spanischen Ratsvorsitzes dieses Programm erfolgreich erfüllt und das gesamte Projekt gestartet wird. Věřím, že díky španělskému předsednictví se podaří tento program naplnit a celý projekt spustit.
Füllendas
Es ist an der Zeit, die "Wirtschaft" mit Leben zu erfüllen. Je nejvyšší čas naplnit "H" životem. Es ist unsere Pflicht, diese Erwartungen zu erfüllen. Naším úkolem je tato očekávání naplnit. Wir müssen die Erwartungen der südlichen Völker erfüllen.- Musíme naplnit očekávání národů jihu.
gerecht werdenDie Europäische Union muss nun den legitimen Erwartungen des tunesischen Volks gerecht werden. Evropská unie nyní musí naplnit jeho legitimní očekávání. Wir als Europäische Union müssen den Bürgern dieses Landes zeigen, dass wir ihren Erwartungen gerecht werden können. Musíme ukázat, že my v Evropské unii jsme připraveni naplnit očekávání občanů této země.
halten
Ich fürchte und bedaure, dass Präsident Obama nicht in der Lage ist, seine Wahlversprechen zu halten. Já se obávám, že pan prezident Obama není schopen naplnit všechny své předvolební sliby, a to je špatně.