tjeckiska-tyska översättning av podmínka

Anforderungdie
Bedingungdie
Es gibt nur eine Bedingung: vollkommene Transparenz. Je zde pouze jediná podmínka: naprostá transparentnost. Das ist eine wesentliche Bedingung für meine Unterstützung zu diesem Paket. To je základní podmínka pro mou podporu tomuto balíčku. Das ist eine erforderliche Bedingung für wahre Gleichheit und die Beendigung der Gewalt. To je nezbytná podmínka pro skutečnou rovnost a ukončení násilí.

Bedingungen
Unter solchen Bedingungen kann man nicht einmal wirklich von "Wahlen" sprechen. V takových podmínka ani samotný výraz "volby" neodpovídá skutečnosti.
Bewährungdie
Bewährungsstrafedie
Klauseldie
Konditiondie
Umstände

Voraussetzungdie
Auch dies ist eine Voraussetzung für die Verbesserung unserer Wirksamkeit. To je další podmínka pro zlepšení účinnosti naší pomoci. Dies ist eine unverzichtbare Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung. Toto je zásadní podmínka pro jeho udržitelný rozvoj. Das wird eine wesentliche Voraussetzung sein, um alle Länder mit an Bord zu bekommen. To je nezbytná podmínka, pokud máme zapojit všechny země.