tjeckiska-tyska översättning av pověst

Ansehendas
Sie könnten dem Ansehen der Sicherheitspolitik Schaden zufügen, und ich würde gern erfahren, wie Ihre Vorstellung aussieht. Mohly by poškodit pověst bezpečnostní politiky a já bych ráda věděla, jaká je vaše vize. Letztendlich wurde durch fahrlässiges Verhalten von Futtermittelkonzernen das internationale Ansehen der Landwirtschaft beschädigt. Mezinárodní pověst zemědělství v důsledku nedbalého chování velkých producentů krmiv pro zvířata rozhodně utrpěla. Ich halte es für gut für das Ansehen unseres Parlaments, wenn wir den europäischen Verbrauchern zeigen, dass wir uns um den Schutz ihrer Interessen kümmern. Myslím, že je dobré pro pověst našeho Parlamentu ukázat evropským spotřebitelům, že se staráme o ochranu jejich zájmů.
Bekanntheitdie

Fama
Gerededas
Gerüchtdas
Klangder
LegendedieIn Balkanlegenden hat es immer Geschichten über dieses uralte Königreich gegeben, dem es gelungen ist, mit fünf Nachbarländern auszukommen. V balkánských legendách vždy existovaly pověsti o tomto dávném království, které dokázalo žít s pěti sousedními zeměmi.
Leumundder

Nameder
Reputationdie
Rufder
Sie beschädigt den Ruf dieser Institution. Poškozuje pověst tohoto orgánu. Kommissarin Kroes, Sie haben den Ruf einer Eisernen Lady. Paní komisařko, máte pověst silné ženy. Die Reformen und der Ruf der OGAW-Marke müssen geschützt werden. Je třeba zachovat reformy a pověst značky SKIPCP.
Sägedie