tjeckiska-tyska översättning av proměnit

transformieren
verwandeln
Wir können den legitimen Kampf zum Schutz der Umwelt nicht in einen Krieg zwischen armen Völkern verwandeln. Nemůžeme proměnit legitimní boj za ochranu životního prostředí ve válku mezi chudými národy. Zuerst bestand das Ziel der Initiatoren darin, den Ostseeraum in eine der wettbewerbsfähigsten und schnellst entwickelnden Regionen der EU zu verwandeln. Zaprvé, cílem iniciátorů bylo proměnit region Baltského moře v jeden z nejvíce konkurenceschopných a rychle se rozvíjejících regionů Evropské unie. Wenngleich die gegenwärtige wirtschaftliche und finanzielle Situation nicht günstig zu sein scheint, so müssen wir doch in der Lage sein, weniger günstige Situationen in Chancen zu verwandeln. Ačkoli se současná hospodářská a finanční situace nezdá být příznivá, musíme být schopni proměnit méně příznivé situace v příležitosti.

ändern
ummodeln
umtauschen
umwandeln
Wir müssen unseren Ehrgeiz in konkrete Maßnahmen umwandeln. Musíme své ambice proměnit v konkrétní opatření. Wir müssen nun unseren rhetorischen Willen in einen politischen Willen umwandeln. Nyní musíme proměnit naši rétoriku v opravdovou politickou vůli. Wenn man eine positive Rhetorik in Aufträge und Geld auf der Bank umwandeln könnte, würde es den KMU der Union hervorragend gehen. Pokud by se pozitivní rétorika mohla proměnit v příkazy a hotovost v bance, pak vy MSP unie byly ve výborné formě.
umwechseln
verändern