tjeckiska-tyska översättning av předpis

Regeldie
Die werden sich über diese Regelung freuen. Tato společnost bude mít z nových předpisů radost. Das ist die Wahrheit über diese Regelung, über die wir morgen abstimmen. To je faktem i pro tento předpis, o kterém zítra budeme hlasovat. Die Sicherheit der Beförderung lässt sich am besten durch Zusammenfassen von Regelungen erreichen. Bezpečnosti dopravy lze dosáhnout nejlépe sjednocením předpisů.
RezeptdasDabei handelt es sich um ein Rezept, das durchweg jedem Patienten gegeben wird. Jedná se o předpis, který je důsledně předepisován každému pacientovi. Was geschieht, wenn eine Hebamme ohne eine derartige Genehmigung nach Frankreich kommt und ohne zusätzliche Ausbildung medizinische Rezepte schreiben soll? Co se stane, když taková asistentka bez tohoto povolení přijede do Francie, aniž by byla dále proškolena, a musí zde napsat lék na lékařský předpis?

VerordnungdieEine solche Verordnung gibt es in keinem anderen Sektor. Takový předpis neexistuje v žádném jiném odvětví. Ist es nicht an der Zeit für eine neue Verordnung mit mehr Biss? Nenastal již čas přijmout nový, důraznější předpis? Herr Vizepräsident Kallas, ich habe eine dringende Bitte an Sie, die sich auf den Zeitpunkt bezieht, zu dem die Verordnung in Kraft tritt. Pane Kallasi, mám zvláštní žádost ohledně doby, kdy začne být tento předpis uplatňován.
Verschreibungdie
Vorschriftdie
Ich erinnere mich an eine militärische Vorschrift, gemäß der ein einzelner Waggon mit 8 Pferden oder 48 Männern besetzt werden durfte. Vzpomínám si na jeden vojenský předpis, který pro transport určoval, že jeden vagón může přepravovat 8 koní nebo 48 mužů. Außerdem brauchen wir meines Erachtens ein Kennzeichnungssystem, damit die Verbraucher selbst wählen können, und ich würde gerne wissen, ob die Kommission eine solche Vorschrift plant. Myslím, že potřebujeme systém označování, aby si spotřebitelé mohli sami vybrat, a mě by zajímalo, zda má Komise přijetí takových právních předpisů v plánu.