tjeckiska-tyska översättning av rozdělit

trennen
Wäre es nicht am effizientesten, wenn derjenige, der das Gas speichert, es auch verteilt? Nein, Sie wollen diese Aktivitäten trennen und den Verwaltungsaufwand erhöhen. Zaručeně je to efektivnější systém pro skladujícího než pro dodavatele, ale ne, vy to chcete rozdělit a zvýšit tak byrokracii.
verteilenDas bedeutet, diese gerecht zwischen den Mitgliedstaaten zu verteilen. Znamená to rozdělit ji rovným dílem mezi členské státy. Die Mitgliedstaaten haben bis Juni Zeit, um diese Mittel zu verteilen. Tyto prostředky by členské státy měly rozdělit mezi jejich příjemce do června. Wir müssen die Finanzmittel innerhalb des EU-Haushaltsplans neu priorisieren und verteilen. Pro finanční prostředky v rámci rozpočtu EU musíme stanovit nové priority a tyto prostředky nově rozdělit.

aufteilen
Wenn wir Transparenz schaffen wollen, müssen wir die Zuständigkeiten und Aufgaben eindeutig bestimmen und aufteilen. Při vytváření průhlednosti musíme definovat úlohy jasně a rozdělit je. Ich wiederhole: Wir müssen die Zuständigkeiten und Aufgaben zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union aufteilen. Opakuji, že musíme rozdělit úlohy a úkoly mezi členské státy a Evropskou unii. Wir werden entscheiden, wie wir mit den auf den 5. und den 6. Mai angesetzten Abstimmungen verfahren und wie wir sie aufteilen. Rozhodneme, jak postupovat, a také to, jak hlasování plánovaná na 5. a 6. května rozdělit.
auftrennen
ausfasern
austeilen
einteilen
Seneca hatte einmal beobachtet, dass sich die Menschheit in zwei Gruppen einteilen lässt: In jene, die vorangehen und etwas unternehmen, und in jene, die hinterherlaufen und kritisieren. Seneca kdysi poznamenal, že lidi lze rozdělit do dvou skupin: na ty, kteří jdou napřed a něco dělají, a na ty, kteří kráčí vzadu a kritizují.
spalten
Das erste besteht darin, die Landwirte in große und kleine zu spalten und ihre gewerkschaftliche Einheit zerstören. Prvním je rozdělit zemědělce na velké a malé a rozbít jejich jednotu v odborových svazech. Man mag bestimmten Linken zu Recht vorwerfen, dass sie die Gesellschaft in Interessengruppen und Vertretungen von Interessengruppen spalten will. V minulosti byla levice oprávněně kritizována za to, že chtěla rozdělit společnost na korporace a korporativní zastoupení. Dies verleiht Gaddafi Einfluss auf die EU, und durch die Umgarnung der Führung bestimmter Mitgliedstaaten hat er insbesondere versucht, den Rat zu spalten. To dává Kaddáfímu vliv nad EU, a zejména se snaží rozdělit Radu tím, že si předchází vedení určitých členských států.

splitten
teilen
Wie teilen wir die Verantwortung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union auf? Jak rozdělit odpovědnost mezi členské státy a Unii? Ich distanziere mich nachdrücklich von dem Vorschlag, insbesondere Jerusalem zu teilen. Zejména se důrazně se distancuji od návrhu rozdělit Jeruzalém. Es wäre ein kapitaler Fehler, Europa erneut in Ost und West zu teilen. V tomto ohledu by bylo zásadní chybou rozdělit Evropu znovu na východ a západ.
unterteilenWir müssen unsere Tätigkeiten nach Regionen unterteilen. Musíme rozdělit naše činnosti podle jednotlivých regionů. Wir wollen den Text so lassen wie er ist und ihn nur in drei getrennte Ziffern unterteilen. Pouze chceme zachovat text v současné podobě a rozdělit jej do tří samostatných odstavců. Hier haben die zuständigen Behörden in Aragon vor, das Projekt zu unterteilen, um die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu vermeiden. V tomto případě se odpovědné aragonské orgány chystají rozdělit projekt, aby zabránily provádění posuzování vlivů na životní prostředí.
zerfasern
zerteilen