tjeckiska-tyska översättning av samostatný

autonom
Das Sekretariat könnte darüber hinaus eine eigene juristische Person bilden und einen autonomen Status besitzen. Sekretariát by také mohl mít samostatný právní charakter s autonomním statutem. In Ermangelung eines autonomen Budgets ist die Agentur de facto in die Kommission eingegliedert. Vzhledem k tomu, že agentura nemá samostatný rozpočet, je v podstatě součástí Komise. Die autonome Region im Norden des Irak, Kurdistan, sollte ein Recht auf eine eigene Entwicklung haben. Autonomní oblast na severu Iráku, Kurdistán, by totiž měla procházet samostatným vývojem.
eigenDas Sekretariat könnte darüber hinaus eine eigene juristische Person bilden und einen autonomen Status besitzen. Sekretariát by také mohl mít samostatný právní charakter s autonomním statutem.

eigenständigDas Problem ist, dass diese Tochtergesellschaften eigenständige Rechtspersonen sind. Problémem je, že tyto dceřiné společnosti jsou samostatnými právními subjekty. Die beiden Instrumente sollten eigenständige Rechtsmittel sein, die die nach einzelstaatlichem Recht verfügbaren Rechtsmittel ergänzen. Oba nástroje by měly být samostatnými opravnými prostředky, které doplňují prostředky dostupné podle vnitrostátního práva. Zum einen ist der Süden noch unstabil, er muss sich erst einmal als eigenständiger Staat bewähren. A to z jednoho důvodu, jih je totiž dosud nestabilní a musí se nejprve prokázat jako samostatný stát.
getrennt
Wir wollen den Text so lassen wie er ist und ihn nur in drei getrennte Ziffern unterteilen. Pouze chceme zachovat text v současné podobě a rozdělit jej do tří samostatných odstavců.
idiopathisch
selbständig
selbstständig
separat