tjeckiska-tyska översättning av schůzka

Verabredungdie
Treffendas
Aus diesem Grund ist das Treffen in Kopenhagen so wichtig. Z tohoto důvodu je schůzka v Kodani důležitá. Wir werden darauf bestehen, dass dieses Treffen so bald wie möglich stattfindet. Budeme trvat na tom, aby se tato schůzka konala co nejdříve. Erst gestern fand in Madrid ein Treffen mit der Kommission statt. Schůzka s Komisí se v Madridu uskutečnila teprve včera.

Datedas
Randedie
Rendezvousdas
Stelldicheindas
TerminderDer Termin Juni 2014 steht bereits fest - in gut fünf Jahren also. Schůzka po pěti letech, v červnu 2014, je již domluvena. Wegen der Feiern zum sechzigjährigen Bestehen des Staates Israel konnte der vereinbarte Termin leider nicht eingehalten werden. Dohodnutá schůzka se však bohužel kvůli oslavám šedesátého výročí vzniku státu Izraele nemohla uskutečnit.
treffen
Aus diesem Grund ist das Treffen in Kopenhagen so wichtig. Z tohoto důvodu je schůzka v Kodani důležitá. Wir werden darauf bestehen, dass dieses Treffen so bald wie möglich stattfindet. Budeme trvat na tom, aby se tato schůzka konala co nejdříve. Erst gestern fand in Madrid ein Treffen mit der Kommission statt. Schůzka s Komisí se v Madridu uskutečnila teprve včera.

Zusammenkunftdie
ZusammentreffendasMeiner Ansicht nach war es ein produktives Zusammentreffen, doch können wir nicht ernsthaft erwarten, bei jedem Gipfel einen neuen Status für die Ukraine zu schaffen. Domnívám se, že to byla plodná schůzka, ale upřímně řečeno nelze očekávat, že Ukrajině bude při každém summitu přiznán vždy nový status.