tyska-tjeckiska översättning av zusammenkunft

schůze
shromážděníJe neobvyklé, aby politicky tak různorodé shromáždění bylo v takovém souladu, jako jsme byli tentokrát my. Es kommt selten vor, dass bei einer politisch gemischten Zusammenkunft so viel Einigkeit besteht, wie es dieses Mal bei uns der Fall war. Na dnešním zasedání parlamentního shromáždění ve Štrasburku si připomínáme 220. výročí přijetí ústavy ze dne 3. května, která byla první ústavou v Evropě." Die heutige Zusammenkunft dieser Parlamentarischen Versammlung in Straßburg markiert den 220. Jahrestag der Annahme der Verfassung vom 3. Mai, der ersten Verfassung in Europa."

schůzka
setkáníNedávno jsem prožila velmi zajímavé setkání s organizací Mouvement des Entreprises de France. Ich hatte vor kurzem eine sehr interessante Zusammenkunft mit der "Mouvement des Entreprises de France". Přes všechna ujištění byla příležitost, kterou setkání států mohlo být, promarněna. Allen Beteuerungen zum Trotz wurde die Chance vertan, die in einer Zusammenkunft der Staaten liegen kann. Dne 6. května 2008 jsem se zúčastnil setkání dárců a súdánské vlády - Súdánského konsorcia - které se konalo v Oslu. Am 6. Mai 2008 nahm ich an einer Zusammenkunft der Geber und der sudanesischen Regierung, dem "Sudan Consortium", teil, die in Oslo stattfand.
slet
zasedáníBudou prodiskutovány příští týden na zasedání na Evropské rady. Sie werden bei der Zusammenkunft des Europäischen Rates in der kommenden Woche diskutiert werden. Příští zasedání TEC se bude konat dne 17. prosince ve Washingtonu. Die nächste Zusammenkunft des TWR wird am 17. Dezember in Washington stattfinden. Chtěli jsme na to brát ohled, ale také počítat se zasedáním Evropské rady, které bude příští týden. Wir wollten dem und auch der Zusammenkunft des Europäischen Rates in der kommenden Woche Rechnung tragen.

Ordbok