tjeckiska-tyska översättning av zasedání

Besprechungdie
Ich werde jedoch die Frage wieder mit allen Innenministern bei der nächsten Besprechung des Rates Justiz und Inneres Anfang Juni aufwerfen. Záležitost však přednesu znovu před všemi ministry vnitra na příštím zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci na začátku června. Dies wurde bei der kürzlich veranstalteten Besprechung in Guyana durch den Präsidenten, Mitglieder des Parlaments und andere Vertreter dieses Landes natürlich ganz klar zum Ausdruck gebracht. To zcela jasně uvedl na posledním zasedání v Guyaně její prezident a ostatní lidé, stejně jako poslanci parlamentu.
Sitzungdie(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.) (Zasedání bylo zahájeno v 9:05.) (Die Sitzung wird um 23.35 Uhr geschlossen.) (Zasedání bylo ukončeno ve 23:35) (Die Sitzung wird um 16:40 Uhr geschlossen) (Denní zasedání skončilo v 16:40)

BeratungdieIch überlasse jetzt den Haushalt 2008 der Beratung durch das Plenum. Nyní předkládám rozpočet roku 2008 k diskusi v plenárním zasedání. Mit diesen Worten übergebe ich also nun den Haushalt an das Parlament zur Beratung im Plenum. S těmito slovy tedy přenechávám rozpočet Parlamentu, aby jej zvážil během svého plenárního zasedání.
TagungdieDie letzte Tagung des Europäischen Rates hat dies bestätigt. Potvrdilo se to na posledním zasedání Evropské rady. Tagesordnung der nächsten Tagung: siehe Protokoll Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis Die Abstimmung findet während der Mai-Tagung statt. Hlasování se bude konat během květnového dílčího zasedání.
Treffendas
Jetzt wird es ein Troika-Treffen sein. Bude se jednat o zasedání trojky. Diese Treffen sind zweifellos notwendig. Není pochyby o tom, že tato zasedání jsou potřebná. Ich wünsche Ihnen viel Glück für Ihr Treffen am 15. Dezember. Přeji vám hodně zdaru na vašem zasedání dne 15. prosince.
Treffpunktder
Versammlungdie
Frau Kinnock möchte ich mitteilen, dass ich mich auf das Treffen mit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung freue. Dovolte mi říci paní Kinnockové, že se těším na zasedání se Smíšeným parlamentním shromážděním. Ich bin nicht gegen Regionalisierung, doch vertrete ich die Auffassung, dass regionale Treffen der Paritätischen Versammlung nicht Plenarsitzungen ersetzen sollten. Nejsem odpůrcem regionalizace, ale jsem přesvědčen, že regionální zasedání smíšeného shromáždění nesmí nahradit plenární zasedání. Bei der kommenden Sitzung der Parlamentarischen Versammlung EuroLat in Sevilla im Mai werde ich eine solche Herangehensweise unterstützen. Tento přístup budu zastávat i při nadcházejícím plenárním zasedání shromáždění EuroLat v květnu v Seville.
ZusammenkunftdieSie werden bei der Zusammenkunft des Europäischen Rates in der kommenden Woche diskutiert werden. Budou prodiskutovány příští týden na zasedání na Evropské rady. Die nächste Zusammenkunft des TWR wird am 17. Dezember in Washington stattfinden. Příští zasedání TEC se bude konat dne 17. prosince ve Washingtonu. Wir wollten dem und auch der Zusammenkunft des Europäischen Rates in der kommenden Woche Rechnung tragen. Chtěli jsme na to brát ohled, ale také počítat se zasedáním Evropské rady, které bude příští týden.