tyska-tjeckiska översättning av beratung

jednáníStačí, abych se zvednul, abych opustil toto křeslo, a naše jednání se automaticky přerušuje. Ich brauche mich nur zu erheben, meinen Platz zu verlassen, und unsere Beratung ist automatisch unterbrochen. V rozporu se všemi pravidly bylo jednání mezi panem Disselkoenem a jeho právníkem zaznamenáno videokamerou. Entgegen aller Bestimmungen wurde die Beratung zwischen Herrn Disselkoen und seinem Anwalt mit einer Videokamera aufgezeichnet. Připravili jsme usnesení parlamentu, které je dobrým základem pro jednání mezi ministry zahraničí Evropy. Wir haben eine Entschließung des Parlaments vorbereitet, die eine gute Grundlage für die Beratung der europäischen Außenminister ist.
konzultaceParlamentní konzultace a souhlas by neměly být nástrojem se zpětnou působností. Die parlamentarische Beratung und Zustimmung sollte kein nachträgliches Werkzeug sein. Co se týče nedostatečných konzultací s odvětvím, domnívám se, že s odvětvím rybolovu konzultace proběhly. Was die nicht stattgefundene Beratung mit dem Sektor angeht, bin ich doch der Meinung, dass wir uns mit der Industrie besprochen haben. Jak řekl pan premiér, než odešel, nyní probíhají konzultace s jeho 26 kolegy. Wie der Premierminister vor seinem Abgang anmerkte, ist die Beratung mit seinen 26 Kollegen noch nicht abgeschlossen.

porada
radaRada jistě ví až příliš dobře vědět, že tento nepoměr je způsoben neuvážeností a nedostatečnými konzultacemi, jež jsou pro rozpočtový proces příznačné. Der Rat muss doch nur allzu gut wissen, dass diese Ungleichheit auf mangelnde Intelligenz und Beratung zurückzuführen ist, die das Haushaltsverfahren kennzeichnet.
schůze
shromáždění
zasedáníNyní předkládám rozpočet roku 2008 k diskusi v plenárním zasedání. Ich überlasse jetzt den Haushalt 2008 der Beratung durch das Plenum. S těmito slovy tedy přenechávám rozpočet Parlamentu, aby jej zvážil během svého plenárního zasedání. Mit diesen Worten übergebe ich also nun den Haushalt an das Parlament zur Beratung im Plenum.

Ordbok